Patient navigation program referral